पुप्फ वग्ग (फूल)

को इमं पथविं विचेस्सति,यमलोकञ्च इमं सदेवकं ।को धम्मपदं सुदेसितं,कुसलो पुप्फमिव पचेस्सति ॥

Ko imaṁ pathaviṁ vicessati,Yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;Ko dhammapadaṁ sudesitaṁ,Kusalo pupphamiva pacessati.

इस पृथ्वी को, यमलोक को और देवताओं सहित इस लोक को कौन जीतेगा? कुशल माली जैसे फूल चुनता है, वैसे सुंदर ढंग से उपदेशित धम्म के मार्ग को कौन चुनेगा?

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Who bestirs this earth, and the Yama realm with its gods? Who sets out the well-taught word of truth, as an expert a flower?

सेखो पथविं विचेस्सति,यमलोकञ्च इमं सदेवकं ।सेखो धम्मपदं सुदेसितं,कुसलो पुप्फमिव पचेस्सति ॥

Sekho pathaviṁ vicessati,Yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;Sekho dhammapadaṁ sudesitaṁ,Kusalo pupphamiva pacessati.

मार्ग पर साधना करने वाला शिक्षार्थी (सेख) ही इस पृथ्वी, यमलोक और देवलोक को जीतेगा। वही कुशल माली की तरह सुंदर ढंग से उपदेशित धम्म के मार्ग को चुनेगा।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A trainee bestirs this earth, and the Yama realm with its gods. A trainee sets out the well-taught word of truth, as an expert a flower.

फेणूपमं कायमिमं विदित्वा,मरीचिधम्मं अभिसम्बुधानो ।छेत्वान मारस्स पपुप्फकानि,अदस्सनं मच्चुराजस्स गच्छे ॥

Pheṇūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā,Marīcidhammaṁ abhisambudhāno;Chetvāna mārassa papupphakāni,Adassanaṁ maccurājassa gacche.

इस शरीर को फेन के समान और मृगमरीचिका जैसा जानकर, मार के फूल जैसे बाणों को काटकर, ऐसा व्यक्ति मृत्युराज की दृष्टि से परे चला जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Knowing this body’s like foam, realizing it’s all just a mirage, and cutting off Māra’s blossoming, vanish from the King of Death.

पुप्फानि हेव पचिनन्तं,ब्यासत्तमनसं नरं ।सुत्तं गामं महोघोव,मच्चु आदाय गच्छति ॥

Pupphāni heva pacinantaṁ,byāsattamanasaṁ naraṁ;Suttaṁ gāmaṁ mahoghova,maccu ādāya gacchati.

जो मनुष्य सुखरूपी फूल चुनने में ही मन लगाए रहता है, उसे मृत्यु वैसे ही ले जाती है जैसे बड़ी बाढ़ सोते हुए गाँव को बहा ले जाती है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): As a mighty flood sweeps off a sleeping village, death steals away a man even as he gathers flowers, his mind caught up in them.

पुप्फानि हेव पचिनन्तं,ब्यासत्तमनसं नरं ।अतित्तञ्ञेव कामेसु,अन्तको कुरुते वसं ॥

Pupphāni heva pacinantaṁ,byāsattamanasaṁ naraṁ;Atittaññeva kāmesu,antako kurute vasaṁ.

जो मनुष्य सुखरूपी फूल चुनने में ही मन लगाए रहता है और भोगों से अभी तृप्त नहीं हुआ, उसे अंत करने वाली मृत्यु अपने वश में कर लेती है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): The terminator gains control of the man who has not had his fill of pleasures, even as he gathers flowers, his mind caught up in them.

न परेसं विलोमानि,न परेसं कताकतं ।अत्तनोव अवेक्खेय्य,कतानि अकतानि च ॥

Na paresaṁ vilomāni,na paresaṁ katākataṁ;Attanova avekkheyya,katāni akatāni ca.

दूसरों के दोष न देखो, न यह कि उन्होंने क्या किया और क्या नहीं किया। केवल अपने को देखो कि तुमने क्या किया और क्या नहीं किया।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Don’t find fault with others, with what they’ve done or left undone. You should only watch yourself, what you’ve done or left undone.

यथापि रुचिरं पुप्फं,वण्णवन्तं अगन्धकं ।एवं सुभासिता वाचा,अफला होति अकुब्बतो ॥

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ,vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ;Evaṁ subhāsitā vācā,aphalā hoti akubbato.

जैसे कोई सुंदर, रंगीन फूल सुगंधहीन हो, वैसे ही अच्छी तरह कहे गए वचन उस व्यक्ति के लिए निष्फल हैं जो उन पर आचरण नहीं करता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Just like a glorious flower that’s colorful but lacks fragrance; eloquent speech is fruitless for one who does not act on it.

यथापि रुचिरं पुप्फं,वण्णवन्तं सगन्धकं ।एवं सुभासिता वाचा,सफला होति कुब्बतो ॥

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ,Vaṇṇavantaṁ sagandhakaṁ;Evaṁ subhāsitā vācā,Saphalā hoti kubbato.

जैसे कोई सुंदर, रंगीन फूल सुगंध से भी भरा हो, वैसे ही अच्छी तरह कहे गए वचन उस व्यक्ति के लिए फलदायी हैं जो उन पर आचरण करता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Just like a glorious flower that’s both colorful and fragrant, eloquent speech is fruitful for one who acts on it.

यथापि पुप्फरासिम्हा,कयिरा मालागुणे बहू ।एवं जातेन मच्चेन,कत्तब्बं कुसलं बहुं ॥

Yathāpi puppharāsimhā,kayirā mālāguṇe bahū;Evaṁ jātena maccena,kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ.

जैसे फूलों के ढेर से बहुत सी मालाएँ बनाई जा सकती हैं, वैसे ही मनुष्य के रूप में जन्म लेकर बहुत से अच्छे काम करने चाहिए।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Just as one would create many garlands from a heap of flowers, when a person has come to be born, they should do many skillful things.

चन्दनं तगरं वापि,उप्पलं अथ वस्सिकी ।एतेसं गन्धजातानं,सीलगन्धो अनुत्तरो ॥

Candanaṁ tagaraṁ vāpi,uppalaṁ atha vassikī;Etesaṁ gandhajātānaṁ,sīlagandho anuttaro.

चंदन, तगर, कमल और चमेली, इन सब सुगंधों में शील की सुगंध सबसे श्रेष्ठ है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Among all the fragrances, sandalwood or pinwheel or lotus or jasmine, the fragrance of virtue is supreme.

अप्पमत्तो अयं गन्धो,यायं तगरचन्दनी ।यो च सीलवतं गन्धो,वाति देवेसु उत्तमो ॥

Appamatto ayaṁ gandho,yāyaṁ tagaracandanī;Yo ca sīlavataṁ gandho,vāti devesu uttamo.

तगर और चंदन की सुगंध तो थोड़ी ही है, पर शीलवानों की उत्तम सुगंध देवताओं तक पहुँचती है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Faint is the fragrance of sandal or pinwheel; but the fragrance of the virtuous floats to the highest gods.

तेसं सम्पन्नसीलानं,अप्पमादविहारिनं ।सम्मदञ्ञाविमुत्तानं,मारो मग्गं न विन्दति ॥

Tesaṁ sampannasīlānaṁ,appamādavihārinaṁ;Sammadaññāvimuttānaṁ,māro maggaṁ na vindati.

जो शील से संपन्न हैं, अप्रमाद में रहते हैं और सम्यक ज्ञान से मुक्त हो चुके हैं, उनका मार्ग मार नहीं खोज पाता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): For those accomplished in ethics, meditating diligently, freed through the highest knowledge, Māra cannot find their path.

एवं सङ्कारभूतेसु,अन्धभूते पुथुज्जने ।अतिरोचति पञ्ञाय,सम्मासम्बुद्धसावको ॥पुप्फवग्गो चतुत्थो ॥

Evaṁ saṅkārabhūtesu,andhabhūte puthujjane;Atirocati paññāya,sammāsambuddhasāvako.Pupphavaggo catuttho.

वैसे ही कूड़े के समान समझे जाने वाले लोगों के बीच भी सम्यक संबुद्ध का शिष्य अपनी प्रज्ञा से अज्ञानी लोगों के बीच चमकता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): So too, among those thought of as trash, a disciple of the perfect Buddha outshines with their wisdom the blind ordinary folk.