पण्डित वग्ग (बुद्धिमान)

ओवदेय्यानुसासेय्य,असब्भा च निवारये ।सतञ्हि सो पियो होति,असतं होति अप्पियो ॥

Ovadeyyānusāseyya,asabbhā ca nivāraye;Satañhi so piyo hoti,asataṁ hoti appiyo.

दूसरों को उपदेश दो, सिखाओ और बुराई से रोको। ऐसा करने वाला सज्जनों को प्रिय और दुर्जनों को अप्रिय होता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Advise and instruct; curb wickedness: for you shall be loved by the good, and disliked by the bad.

न भजे पापके मित्ते,न भजे पुरिसाधमे ।भजेथ मित्ते कल्याणे,भजेथ पुरिसुत्तमे ॥

Na bhaje pāpake mitte,na bhaje purisādhame;Bhajetha mitte kalyāṇe,bhajetha purisuttame.

बुरे मित्रों और नीच लोगों की संगति न करो। कल्याणमित्रों और उत्तम लोगों की संगति करो।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Don’t mix with bad friends, nor with the worst of men. Mix with spiritual friends, and with the best of men.

धम्मपीति सुखं सेति,विप्पसन्नेन चेतसा ।अरियप्पवेदिते धम्मे,सदा रमति पण्डितो ॥

Dhammapīti sukhaṁ seti,vippasannena cetasā;Ariyappavedite dhamme,sadā ramati paṇḍito.

धम्म का रस पीने वाला प्रसन्न और निर्मल मन से सुख से सोता है। बुद्धिमान सदा आर्यों द्वारा उपदेशित धम्म में रमता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Through joy in the teaching you sleep at ease, with clear and confident heart. An astute person always delights in the teaching proclaimed by the Noble One.

उदकञ्हि नयन्ति नेत्तिका,उसुकारा नमयन्ति तेजनं ।दारुं नमयन्ति तच्छका,अत्तानं दमयन्ति पण्डिता ॥

Udakañhi nayanti nettikā,Usukārā namayanti tejanaṁ;Dāruṁ namayanti tacchakā,Attānaṁ damayanti paṇḍitā.

नहर बनाने वाले पानी को ले जाते हैं, बाण बनाने वाले बाण को सीधा करते हैं, बढ़ई लकड़ी को सीधा करते हैं, और बुद्धिमान अपने आप को साधते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): While irrigators guide water, fletchers bend arrows straight, and carpenters bend timber straight, the astute tame themselves.

यथापि रहदो गम्भीरो,विप्पसन्नो अनाविलो ।एवं धम्मानि सुत्वान,विप्पसीदन्ति पण्डिता ॥

Yathāpi rahado gambhīro,vippasanno anāvilo;Evaṁ dhammāni sutvāna,vippasīdanti paṇḍitā.

जैसे गहरी झील स्वच्छ और शांत होती है, वैसे ही धम्म सुनकर बुद्धिमानों का मन प्रसन्न और निर्मल हो जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Like a deep lake, clear and unclouded, so clear are the astute when they hear the teachings.

सब्बत्थ वे सप्पुरिसा चजन्ति,न कामकामा लपयन्ति सन्तो ।सुखेन फुट्ठा अथ वा दुखेन,न उच्चावचं पण्डिता दस्सयन्ति ॥

Sabbattha ve sappurisā cajanti,Na kāmakāmā lapayanti santo;Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena,Na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.

सत्पुरुष सब चीज़ों से आसक्ति छोड़ देते हैं, वे कामनाओं के लिए बातें नहीं बनाते। सुख मिले या दुख, बुद्धिमान न उछलते हैं न उदास होते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): True persons give up everything, they don’t cajole for the things they desire. Though touched by sadness or happiness, the astute appear neither depressed nor elated.

न अत्तहेतु न परस्स हेतु,न पुत्तमिच्छे न धनं न रट्ठं ।न इच्छेय्य अधम्मेन समिद्धिमत्तनो,स सीलवा पञ्ञवा धम्मिको सिया ॥

Na attahetu na parassa hetu,Na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;Na iccheyya adhammena samiddhimattano,Sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

न अपने लिए, न दूसरों के लिए, न पुत्र, धन या राज्य की इच्छा से अधर्म द्वारा सफलता चाहे। ऐसा व्यक्ति शीलवान, प्रज्ञावान और धार्मिक होता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Never wish for success by unjust means, for your own sake or that of another, desiring children, wealth, or nation; rather, be virtuous, wise, and just.

ये च खो सम्मदक्खाते,धम्मे धम्मानुवत्तिनो ।ते जना पारमेस्सन्ति,मच्चुधेय्यं सुदुत्तरं ॥

Ye ca kho sammadakkhāte,dhamme dhammānuvattino;Te janā pāramessanti,maccudheyyaṁ suduttaraṁ.

जो अच्छी तरह उपदेशित धम्म के अनुसार आचरण करते हैं, वे मृत्यु के उस राज्य को पार कर जाते हैं जिसे पार करना अत्यंत कठिन है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): When the teaching is well explained, the people who practice accordingly will cross over Death’s dominion so hard to pass.

कण्हं धम्मं विप्पहाय,सुक्कं भावेथ पण्डितो ।ओका अनोकमागम्म,विवेके यत्थ दूरमं ॥

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,Sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Okā anokamāgamma,Viveke yattha dūramaṁ.

बुद्धिमान काले, यानी अकुशल धर्मों को छोड़कर शुक्ल, यानी कुशल धर्मों का अभ्यास करे। घर से बेघर होकर उस एकांत में जाए जहाँ आनंद पाना कठिन है,

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Rid of dark qualities, an astute person would develop the bright. Having left home for homelessness in seclusion, where joy is hard,

तत्राभिरतिमिच्छेय्य,हित्वा कामे अकिञ्चनो ।परियोदपेय्य अत्तानं,चित्तक्लेसेहि पण्डितो ॥

Tatrābhiratimiccheyya,hitvā kāme akiñcano;Pariyodapeyya attānaṁ,cittaklesehi paṇḍito.

और वहीं आनंद की कामना करे। कामभोगों को छोड़कर, कुछ भी अपना न मानकर, बुद्धिमान अपने मन के मैलों को साफ़ करे।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): they’d long for satisfaction there. Forsaking sensual pleasures, owning nothing, an astute person would cleanse themselves of mental corruptions.

येसं सम्बोधियङ्गेसु,सम्मा चित्तं सुभावितं ।आदानपटिनिस्सग्गे,अनुपादाय ये रता ।खीणासवा जुतिमन्तो,ते लोके परिनिब्बुता ॥पण्डितवग्गो छट्ठो ॥

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,sammā cittaṁ subhāvitaṁ;Ādānapaṭinissagge,anupādāya ye ratā;Khīṇāsavā jutimanto,te loke parinibbutā.Paṇḍitavaggo chaṭṭho.

जिनका मन बोधि के अंगों में भली भांति विकसित है, जो आसक्ति छोड़कर अनासक्ति में आनंद पाते हैं, वे आस्रवों से मुक्त, तेजस्वी लोग इसी लोक में निब्बान को प्राप्त हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): And those whose minds are rightly developed in the awakening factors; who, letting go of attachments, delight in not grasping: with defilements ended, brilliant, they are quenched in this world.