अरहन्त वग्ग (अरहंत)

गतद्धिनो विसोकस्स,विप्पमुत्तस्स सब्बधि ।सब्बगन्थप्पहीनस्स,परिळाहो न विज्जति ॥

Gataddhino visokassa,vippamuttassa sabbadhi;Sabbaganthappahīnassa,pariḷāho na vijjati.

जिसकी यात्रा पूरी हो चुकी है, जो शोक से रहित है, हर ओर से मुक्त है और जिसने सब गाँठें तोड़ दी हैं, उसके लिए कोई ताप नहीं रहता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): At journey’s end, rid of sorrow; everywhere free, all ties given up, no fever is found in them.

उय्युञ्जन्ति सतीमन्तो,न निकेते रमन्ति ते ।हंसाव पल्ललं हित्वा,ओकमोकं जहन्ति ते ॥

Uyyuñjanti satīmanto,na nikete ramanti te;Haṁsāva pallalaṁ hitvā,okamokaṁ jahanti te.

स्मृतिमान लोग उद्यम करते हैं, वे किसी ठिकाने में आसक्त नहीं होते। जैसे हंस तालाब छोड़कर चले जाते हैं, वैसे ही वे घर घर को पीछे छोड़ देते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): The mindful apply themselves; they delight in no abode. Like a swan gone from the marsh, they leave home after home behind.

यस्सासवा परिक्खीणा,आहारे च अनिस्सितो ।सुञ्ञतो अनिमित्तो च,विमोक्खो यस्स गोचरो ।आकासेव सकुन्तानं,पदं तस्स दुरन्नयं ॥

Yassāsavā parikkhīṇā,āhāre ca anissito;Suññato animitto ca,vimokkho yassa gocaro;Ākāseva sakuntānaṁ,padaṁ tassa durannayaṁ.

जिसके आस्रव नष्ट हो गए हैं, जो भोजन में आसक्त नहीं, और जिसका क्षेत्र शून्यता और अनिमित्त की मुक्ति है, उसका पदचिह्न आकाश में पक्षियों की तरह खोजना कठिन है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One whose defilements have ended; who’s not attached to food; whose domain is the liberation of the signless and the empty: their track is hard to trace, like birds in the sky.

यस्सिन्द्रियानि समथङ्गतानि,अस्सा यथा सारथिना सुदन्ता ।पहीनमानस्स अनासवस्स,देवापि तस्स पिहयन्ति तादिनो ॥

Yassindriyāni samathaṅgatāni,Assā yathā sārathinā sudantā;Pahīnamānassa anāsavassa,Devāpi tassa pihayanti tādino.

जिसकी इंद्रियाँ सारथी द्वारा साधे गए घोड़ों की तरह शांत हो गई हैं, जिसका अभिमान और आस्रव नष्ट हो गए हैं, ऐसे स्थिर व्यक्ति से देवता भी स्नेह करते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Whose faculties have become serene, like horses tamed by a charioteer, who has abandoned conceit and defilements; the unaffected one is envied by even the gods.

पथविसमो नो विरुज्झति,इन्दखिलुपमो तादि सुब्बतो ।रहदोव अपेतकद्दमो,संसारा न भवन्ति तादिनो ॥

Pathavisamo no virujjhati,Indakhilupamo tādi subbato;Rahadova apetakaddamo,Saṁsārā na bhavanti tādino.

जो धरती की तरह क्षुब्ध नहीं होता, नगर के द्वार के स्तंभ (इंद्रकील) की तरह दृढ़ है, और कीचड़ रहित झील की तरह निर्मल है, ऐसे व्यक्ति के लिए संसार का चक्र नहीं रहता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Undisturbed like the earth, true to their vows, steady as Indra’s pillar, like a lake clear of mud; such a one does not transmigrate.

अस्सद्धो अकतञ्ञू च,सन्धिच्छेदो च यो नरो ।हतावकासो वन्तासो,स वे उत्तमपोरिसो ॥

Assaddho akataññū ca,sandhicchedo ca yo naro;Hatāvakāso vantāso,sa ve uttamaporiso.

जो अंधश्रद्धा से परे है, जिसने अकृत यानी निब्बान को जान लिया है, जिसने पुनर्जन्म की कड़ी काट दी है, जिसके लिए पुनर्जन्म का अवसर नहीं बचा और जिसने इच्छाओं को त्याग दिया है, वही उत्तम पुरुष है। (यह गाथा जानबूझकर ऐसे दोहरे अर्थ वाले शब्दों का प्रयोग करती है जो ऊपर से निंदा जैसे सुनाई देते हैं।)

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Lacking faith, a house-breaker, one who acknowledges nothing, purged of hope, they’ve wasted their chance: that is indeed the supreme person!

रमणीयानि अरञ्ञानि,यत्थ न रमती जनो ।वीतरागा रमिस्सन्ति,न ते कामगवेसिनो ॥अरहन्तवग्गो सत्तमो ॥

Ramaṇīyāni araññāni,yattha na ramatī jano;Vītarāgā ramissanti,na te kāmagavesino.Arahantavaggo sattamo.

वन रमणीय होते हैं, जहाँ सामान्य लोग नहीं रमते। वीतराग लोग वहाँ रमते हैं, क्योंकि वे कामभोगों की खोज में नहीं रहते।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Delightful are the wildernesses where no people delight. Those free of greed will delight there, not those who seek sensual pleasures.