योहान 10

“मी तुम्हास खरे खरे सांगतो, जो मेंढवाड्यांत दरवाजातून न जातां दुसरीकडून चढून जातो, तो चोर आणि लुटारू आहे.

World English Bible: “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.

जो दरवाजाने आत जातो तो मेंढपाळ आहे.

World English Bible: But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

त्याच्यासाठी द्वारपाल दरवाजा उघडतो आणि मेंढरे त्याची वाणी ऐकतात. तो आपल्या मेंढरांना ज्याच्या त्याच्या नावाने हाक मारतो आणि त्यांना बाहेर नेतो;

World English Bible: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

आणि आपली सर्व मेंढरे बाहेर काढल्यावर तो त्यांच्यापुढे चालतो आणि मेंढरे त्याच्यामागे चालतात; कारण ती त्याचा वाणी ओळखतात.

World English Bible: Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

ती परक्याच्या मागे कधीच जाणार नाहीत, तर ती त्याच्यापासून पळतील; कारण ती परक्यांची वाणी ओळखीत नाहीत.”

World English Bible: They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

येशूने त्यांना हा दाखला सांगितला. तरी ज्या गोष्टी तो त्यांच्याबरोबर बोलला त्या काय आहेत हे त्यांना समजले नाही.

World English Bible: Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

म्हणून येशू त्यांना पुन्हा म्हणाला, “मी तुम्हास खरे खरे सांगतो की, मी मेंढरांचे द्वार आहे.

World English Bible: Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

जे माझ्या पूर्वी आले ते सर्व चोर आणि लुटारू आहेत, त्याचे मेंढरांनी ऐकले नाही.

World English Bible: All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

मी द्वार आहे; माझ्याद्वारे कोणी आत जाईल तर त्याचे तारण होईल; तो आत येईल आणि बाहेर जाईल आणि त्यास खावयास मिळेल.

World English Bible: I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

जो मेंढपाळ नाही तर मोलकरीच आहे आणि ज्याची स्वतःची मेंढरे नाहीत, तो लांडग्याला येत असलेले पाहून मेंढरे सोडून पळून जातो; आणि लांडगा त्यांच्यावर झडप घालून धरतो त्यांची दाणादाण करतो.

World English Bible: He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.

मोलकरी पळून जातो कारण तो मोलकरीच आहे आणि त्यास मेंढरांची काळजी नाही.

World English Bible: The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

मी उत्तम मेंढपाळ आहे; आणि, जसा पिता मला ओळखतो आणि मी पित्याला ओळखतो तसे जे माझे आहेत त्यांना मी ओळखतो आणि जे माझे आहेत ते मला ओळखतात; आणि मी मेंढरांसाठी आपला जीव देतो.

World English Bible: I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

(या भाषांतरात मागील वचनासोबत जोडलेले आहे.)

World English Bible: even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

या मेंढवाड्यातली नाहीत अशी माझी दुसरी मेंढरे आहेत; तीही मला आणली पाहिजेत आणि ती माझी वाणी ऐकतील. मग एक कळप आणि एक मेंढपाळ असे होईल.

World English Bible: I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

मी आपला जीव परत घेण्याकरिता देतो म्हणून पिता माझ्यावर प्रीती करतो.

World English Bible: Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

कोणी तो माझ्यापासून घेत नाही. तर मी होऊनच तो देतो. मला तो देण्याचा अधिकार आहे आणि मला तो परत घेण्याचा अधिकार आहे. ही आज्ञा मला माझ्या पित्यापासून मिळाली आहे.”

World English Bible: No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”

म्हणून या शब्दांवरून यहूदी लोकात पुन्हा फूट पडली.

World English Bible: Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

त्यांच्यातील पुष्कळजण म्हणाले, “त्याला भूत लागले आहे आणि तो वेडा आहे. तुम्ही त्याचे का ऐकता?”

World English Bible: Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

दुसरे म्हणाले, “ही वचने भूत लागलेल्या मनुष्याची नाहीत. भूताला आंधळ्याचे डोळे उघडता येतात काय?”

World English Bible: Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”

तेव्हा यरूशलेम शहरात पुनःस्थापनेचा सण असून हिवाळा होता.

World English Bible: It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

आणि येशू परमेश्वराच्या भवनात शलमोनाच्या देवडीत फिरत होता.

World English Bible: It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

म्हणून यहूदी लोक त्याच्याभोवती जमले आणि त्यास म्हणाले, “आपण कोठवर आमची मने संशयात ठेवणार? तुम्ही ख्रिस्त असाल तर आम्हास उघडपणे सांगा.”

World English Bible: The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

येशूने त्यांना उत्तर दिले, “मी तुम्हास सांगितले तरी तुम्ही विश्वास ठेवत नाही. मी माझ्या पित्याच्या नावाने जी कामे करतो ती माझ्याविषयी साक्ष देतात.

World English Bible: Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

तरी तुम्ही विश्वास ठेवत नाही, कारण तुम्ही माझ्या मेंढरांपैकी नाही.

World English Bible: But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

माझी मेंढरे माझी वाणी ऐकतात, मी त्यांना ओळखतो आणि ती माझ्यामागे येतात.

World English Bible: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

मी त्यांना सार्वकालिक जीवन देतो; त्यांचा कधीही नाश होणार नाही आणि कोणी त्यांना माझ्या हातातून हिसकावून घेणार नाही.

World English Bible: I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

पित्याने मला जे दिले ते सर्वांहून मोठे आहे आणि पित्याच्या हातातून ते कोणी हिसकावून घेऊ शकत नाही.

World English Bible: My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

तेव्हा यहूदी लोकांनी त्यास दगडमार करायला पुन्हा दगड उचलले.

World English Bible: Therefore the Jews took up stones again to stone him.

येशू त्यांना म्हणाला, “मी माझ्या स्वर्गीय पित्याकडची पुष्कळ चांगली कामे तुम्हास दाखवली आहेत. त्या कामांतील कोणत्या कामाकरता तुम्ही मला दगडमार करता?”

World English Bible: Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”

यहूदी लोकांनी त्यास उत्तर दिले, “आम्ही चांगल्या कामासाठी तुला दगडमार करीत नाही, पण दुर्भाषणासाठी करतो; कारण तू मनुष्य असून स्वतःला देव म्हणवतोस.”

World English Bible: The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

येशूने त्यांना म्हटले, “तुम्ही देव आहा, असे मी म्हणालो हे तुमच्या शास्त्रात लिहिले नाही काय?

World English Bible: Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

ज्यांना देवाचे वचन प्राप्त झाले त्यांना जर त्याने देव म्हणले आणि शास्त्रलेखाचा भंग होत नाही,

World English Bible: If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

तर ज्याला पित्याने पवित्र कार्यास्तव नेमून जगात पाठवले, त्या मला, मी देवाचा पुत्र आहे असे म्हटल्यावरून तुम्ही ‘दुर्भाषण करता’ असे तुम्ही मला म्हणता काय?

World English Bible: do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

मी जर माझ्या पित्याची कामे करीत नसेन तर माझ्यावर विश्वास ठेवू नका.

World English Bible: If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

पण जर मी ती करीतो तर माझ्यावर विश्वास न ठेवला तरी त्या कामांवर विश्वास ठेवा. अशासाठी की, माझ्यामध्ये पिता आहे आणि पित्यामध्ये मी आहे. हे तुम्ही ओळखून घ्यावे.”

World English Bible: But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

ते त्यास पुन्हा धरावयास पाहू लागले, परंतु तो त्यांच्या हाती न लागता निघून गेला.

World English Bible: They sought again to seize him, and he went out of their hand.

मग तो पुन्हा यार्देनेच्या पलीकडे जेथे योहान पहिल्याने बाप्तिस्मा करीत असे त्याठिकाणी जाऊन राहिला.

World English Bible: He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

तेव्हा पुष्कळ लोक आले; ते म्हणाले, “योहानाने काही चिन्ह केले नाही हे खरे आहे, तरी योहानाने याच्याविषयी जे काही सांगितले ते सर्व खरे आहे.”

World English Bible: Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

तेथे पुष्कळ जणांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.

World English Bible: Many believed in him there.