योहान 2

नंतर तिसर्‍या दिवशी गालील प्रांतातील काना नगरात एक लग्न होते आणि येशूची आई तेथे होती.

World English Bible: The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

येशूला व त्याच्या शिष्यांनाही लग्नाचे आमत्रंण होते.

World English Bible: Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.

मग द्राक्षरस संपला तेव्हा, येशूची आई त्यास म्हणाली, “त्यांच्याजवळ द्राक्षरस नाही.”

World English Bible: When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

येशू तिला म्हणाला, “मुली, याच्याशी तुझा माझा काय संबंध आहे? माझी वेळ अजून आली नाही.”

World English Bible: Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

तेथे पाण्याचे सहा दगडी रांजण, यहूद्यांच्या शुद्धीकरणाच्या रीतीप्रमाणे ठेवलेले होते, त्यामध्ये दोन दोन, तीन तीन मण पाणी मावेल असे ते होते.

World English Bible: Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.

येशू त्यांना म्हणाला, “रांजण पाण्याने भरा.” आणि त्यांनी ते काठोकाठ भरले.

World English Bible: Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.

मग त्याने नोकरांना सांगितले, “आता आता त्यातले काढून भोजनकारभार्‍याकडे घेऊन जा,” तेव्हा त्यांनी ते नेले.

World English Bible: He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

द्राक्षरस बनलेले पाणी? भोजनकारभार्‍याने जेव्हा चाखले आणि तो कुठला होता हे त्यास माहीत नव्हते, पण ज्या नोकरांनी पाणी काढले त्यांना माहीत होते, तेव्हा भोजनकारभारी वराला बोलावून,

World English Bible: When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom

त्यास म्हटले, “प्रत्येक मनुष्य अगोदर चांगला द्राक्षरस वाढतो आणि लोक यथेच्छ प्याले मग बेचव वाढतो, पण तू तर चांगला द्राक्षरस आतापर्यंत ठेवला आहेस.”

World English Bible: and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!”

त्यानंतर तो, त्याची आई, त्याचे भाऊ व त्याचे शिष्य खाली कफर्णहूमास गेले; पण ते तेथे फार दिवस राहिले नाहीत.

World English Bible: After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

मग यहूद्यांचा वल्हांडण सण जवळ आला व येशू यरूशलेम शहरास वर गेला.

World English Bible: The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

आणि त्यास परमेश्वराच्या भवनात गुरे, मेंढरे आणि कबुतरे विकणारे आणि सराफ हे बसलेले आढळले.

World English Bible: He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

तेव्हा त्याने दोर्‍यांचा एक कोरडा करून मेंढरे व गुरे या सर्वांना परमेश्वराच्या भवनातून घालवून दिले. सराफांचा पैसाही ओतून टाकला आणि चौरंग पालथे केले.

World English Bible: He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.

व त्याने कबुतरे विकणार्‍यांना म्हटले, “ह्यांना येथून काढा, माझ्या स्वर्गीय पित्याच्या घराची बाजारपेठ करू नका.”

World English Bible: To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

तेव्हा ‘तुझ्या भवनाविषयीचा आवेश मला ग्रासून टाकील,’ असा शास्त्रलेख असल्याचे त्याच्या शिष्यांना आठवले.

World English Bible: His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

त्यावरून यहूदी त्यास म्हणाले, “तुम्ही हे करता तर आम्हास तुमच्या अधिकाराचे काय चिन्ह दाखवता?”

World English Bible: The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”

यावरुन यहूदी अधिकारी म्हणाले, “परमेश्वराचे हे भवन बांधण्यास शेहचाळीस वर्षे लागली आणि आणि तुम्ही हे तीन दिवसात उभारणार काय?”

World English Bible: The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”

तो तर आपल्या शरीररूपी भवनाविषयी बोलला होता.

World English Bible: But he spoke of the temple of his body.

म्हणून तो असे म्हणत असे हे तो मरण पावलेल्यातून उठल्यावर त्याच्या शिष्यांना आठवले आणि त्यांनी शास्त्रलेखावर व येशूने उच्चारलेल्या वचनावर विश्वास ठेवला.

World English Bible: When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.

आता वल्हांडण सणाच्या वेळी, तो यरूशलेम शहरात असता, त्याने केलेली चिन्हे पाहून पुष्कळ जणांनी त्याच्या नावावर विश्वास ठेवला.

World English Bible: Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

असे असले तरी येशू त्यांना ओळखून असल्यामुळे त्यास स्वतःला त्यांच्यावर विश्वास नव्हता.

World English Bible: But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

शिवाय, मनुष्याविषयी कोणीही साक्ष द्यावी याची त्यास गरज नव्हती; कारण मनुष्यात काय आहे हे तो ओळखीत होता.

World English Bible: and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.