उत्पत्ती 11

आता पृथ्वीवरील सर्व लोक एकच भाषेचा वापर करत होते आणि शब्द समान होते.

World English Bible: The whole earth was of one language and of one speech.

ते पूर्वेकडे प्रवास करत असताना त्यांना शिनार देशात एक मैदान लागले आणि त्यांनी तेथेच वस्ती केली.

World English Bible: As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

ते एकमेकांना म्हणाले, “चला, आपण विटा करू व त्या पक्क्या भाजू.” त्यांच्याकडे बांधकामासाठी दगडाऐवजी विटा आणि चुन्याऐवजी डांबर होते.

World English Bible: They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.

आदामाच्या वंशजांनी बांधलेले ते नगर व तो बुरूज पाहण्यासाठी म्हणून परमेश्वर खाली उतरून आला.

World English Bible: The LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.

परमेश्वर देव म्हणाला, “पाहा, हे सर्व लोक एक असून, एकच भाषा बोलतात आणि ही तर त्यांची सुरुवात आहे! लवकरच, जे काही करण्याचा त्यांचा हेतू आहे ते करणे त्यांना मुळीच अशक्य होणार नाही.

World English Bible: The LORD said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

चला आपण खाली जाऊन त्यांच्या भाषेचा घोटाळा करून टाकू. मग त्यांना एकमेकांचे बोलणे समजणार नाही.”

World English Bible: Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

मग परमेश्वराने पृथ्वीभर त्यांची पांगापांग केली आणि म्हणून नगर बांधण्याचे काम त्यांनी थांबवले.

World English Bible: So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

ही शेमाची वंशावळ: जलप्रलयानंतर दोन वर्षांनी शेम शंभर वर्षांचा झाला होता आणि तो अर्पक्षदाचा पिता झाला.

World English Bible: This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.

अर्पक्षदाला जन्म दिल्यानंतर शेम पाचशे वर्षे जगला, तो आणखी मुले व मुलींचा पिता झाला.

World English Bible: Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

अर्पक्षद पस्तीस वर्षांचा झाला तेव्हा त्याने शेलहाला जन्म दिला.

World English Bible: Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

शेलहाला जन्म दिल्यानंतर अर्पक्षद चारशे तीन वर्षे जगला व त्याने आणखी मुलांना व मुलींना जन्म दिला.

World English Bible: Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

जेव्हा शेलह तीस वर्षांचा झाला तेव्हा त्याने एबरला जन्म दिला;

World English Bible: Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.

एबरला जन्म दिल्यावर शेलह चारशे तीन वर्षे जगला व त्याने आणखी मुलांना व मुलींना जन्म दिला.

World English Bible: Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

एबर चौतीस वर्षांचा झाला तेव्हा त्याने पेलेगाला जन्म दिला.

World English Bible: Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

पेलेग झाल्यावर एबर चारशे तीस वर्षे जगला व त्याने आणखी मुलांना व मुलींना जन्म दिला.

World English Bible: Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

पेलेग तीस वर्षांचा झाला, तेव्हा त्याने रऊ याला जन्म दिला.

World English Bible: Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.

रऊ याला जन्म दिल्यावर पेलेग दोनशे नऊ वर्षे जगला व त्याने आणखी मुलांना व मुलींना जन्म दिला.

World English Bible: Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.

रऊ बत्तीस वर्षांचा झाला, तेव्हा त्याने सरुगाला जन्म दिला.

World English Bible: Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.

सरुगाला जन्म दिल्यावर रऊ दोनशे सात वर्षे जगला व त्याने आणखी मुलांना व मुलींना जन्म दिला.

World English Bible: Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.

सरुग तीस वर्षांचा झाला, तेव्हा त्याने नाहोराला जन्म दिला.

World English Bible: Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.

नाहोराला जन्म दिल्यावर सरुग दोनशे वर्षे जगला आणि त्याने आणखी मुलांना व मुलींना जन्म दिला.

World English Bible: Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters.

नाहोर एकोणतीस वर्षांचा झाला, तेव्हा त्याने तेरहाला जन्म दिला.

World English Bible: Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

तेरहाला जन्म दिल्यावर नाहोर आणखी एकशे एकोणीस वर्षे जगला आणि त्याने मुलांना व मुलींना जन्म दिला.

World English Bible: Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.

तेरह सत्तर वर्षांचा झाला, तेव्हा त्याने अब्राम, नाहोर व हारान यांना जन्म दिला.

World English Bible: Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

तेरहाची वंशावळ ही: तेरहाने अब्राम, नाहोर व हारान यांना जन्म दिला. हारानाने लोटाला जन्म दिला.

World English Bible: Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

हारान, आपला पिता तेरह जिवंत असताना आपली जन्मभूमी खास्द्यांचे ऊर येथे मरण पावला.

World English Bible: Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

अब्राम व नाहोर या दोघांनीही लग्न केले. अब्रामाच्या पत्नीचे नाव साराय आणि नाहोरच्या पत्नीचे नाव मिल्का होते. मिल्का ही हारानाची मुलगी होती. हा हारान मिल्का व इस्का यांचा पिता होता.

World English Bible: Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.

साराय वांझ होती, तिला मूलबाळ नव्हते.

World English Bible: Sarai was barren. She had no child.

तेरह दोनशे पाच वर्षे जगला; त्यानंतर तो हारान येथे मरण पावला.

World English Bible: The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.