योहान 6

या गोष्टी झाल्यानंतर येशू गालीलच्या सरोवराच्या दुसर्‍या बाजूस गेला ज्याला तिबिर्य सरोवरसुद्धा म्हणतात.

World English Bible: After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

तेव्हा मोठा लोकसमुदाय त्याच्या मागोमाग चालला, कारण आजारी असलेल्यांवर तो जी चिन्हे करीत होता ती त्यांनी पाहिली होती.

World English Bible: A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

येशू डोंगरावर जाऊन तेथे आपल्या शिष्यांबरोबर बसला.

World English Bible: Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.

आता वल्हांडण हा यहूद्यांचा सण जवळ आला होता.

World English Bible: Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.

तेव्हा येशू दृष्टी वर करून व लोकांचा जमाव आपल्याकडे येत आहे असे पाहून फिलिप्पाला म्हणाला, “आपण या लोकांस खायला भाकरी कोठून विकत आणणार?”

World English Bible: Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”

हे तर त्याने त्याची परीक्षा पाहण्याकरता म्हटले; कारण आपण काय करणार आहोत हे त्यास ठाऊक होते.

World English Bible: He said this to test him, for he himself knew what he would do.

फिलिप्पाने त्यास उत्तर दिले, “त्यांच्यातल्या प्रत्येकाने थोडे थोडे घेतले तरी दोनशे चांदीच्या नाण्याच्या भाकरी पुरणार नाहीत.”

World English Bible: Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.”

त्याच्या शिष्यांतला एकजण, शिमोन पेत्राचा भाऊ अंद्रिया त्यास म्हणाला,

World English Bible: One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

“येथे एक लहान मुलगा आहे. त्याच्याजवळ पाच जवाच्या भाकरी आणि दोन मासळ्या आहेत; परंतु इतक्यांना त्या कशा पुरणार?”

World English Bible: “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

येशू म्हणाला, “लोकांस बसवा.” त्या जागी पुष्कळ गवत होते, तेव्हा तेथे जे सुमारे पाच हजार पुरूष होते ते बसले.

World English Bible: Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

ते तृप्त झाल्यावर त्याने आपल्या शिष्यांना सांगितले, “उरलेले तुकडे गोळा करा, म्हणजे काही वाया जाऊ नये.”

World English Bible: When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

मग जेवणार्‍यांना पुरे झाल्यावर त्यांनी जवाच्या पाच भाकरींचे उरलेले तुकडे गोळा करून बारा टोपल्या भरल्या.

World English Bible: So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

तेव्हा त्याने केलेले चिन्ह पाहून ती माणसे म्हणू लागली, “जगात जो संदेष्टा येणार आहे तो खरोखर हाच आहे.”

World English Bible: When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

मग ते येऊन आपणास राजा करण्याकरिता बळजबरीने धरण्याच्या बेतात आहेत हे ओळखून येशू पुन्हा डोंगरावर एकटाच निघून गेला.

World English Bible: Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

संध्याकाळ झाल्यावर त्याचे शिष्य खाली सरोवराकडे गेले;

World English Bible: When evening came, his disciples went down to the sea.

आणि एका तारवात बसून सरोवराच्या दुसर्‍या बाजूस कफर्णहूमकडे जाऊ लागले. इतक्यात अंधार झाला होता आणि येशू त्यांच्याकडे आला नव्हता.

World English Bible: They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

आणि मोठा वारा सुटून सरोवर खवळू लागले होते.

World English Bible: The sea was tossed by a great wind blowing.

मग त्यांनी सुमारे सहा किलोमीटर वल्हवून गेल्यावर येशूला पाण्यावरून तारवाजवळ चालत येताना पाहिले आणि त्यांना भय वाटले.

World English Bible: When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

पण तो त्यांना म्हणाला, “मी आहे, भिऊ नका.”

World English Bible: But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”

म्हणून त्यास तारवात घेण्याची त्यांना इच्छा झाली. तेवढ्यात त्यांला जायचे होते त्याठिकाणी तारू किनाऱ्यास लावले.

World English Bible: They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

दुसर्‍या दिवशी जो लोकसमुदाय सरोवराच्या दुसर्‍या बाजूस उभा होता त्यांने पाहिले की, ज्या लहान होडीत त्याचे शिष्य बसले होते त्याच्याशिवाय तेथे दुसरे तारू नव्हते आणि येशू आपल्या शिष्यांबरोबर त्या तारवावर चढला नव्हता. तर त्याचे शिष्य मात्र निघून गेले होते.

World English Bible: On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

तरी प्रभूने उपकार मानल्यावर त्यांनी जेथे भाकर खाल्ली त्या ठिकाणाजवळ तिबिर्याहून दुसरी लहान तारवे आले होते.

World English Bible: However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

तेथे येशू नाही व त्याचे शिष्यही नव्हते हे जेव्हा लोकांनी बघितले तेव्हा त्यांनीही होड्या घेतल्या व येशूला शोधीत ते कफर्णहूमला आले.

World English Bible: When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

आणि तो त्यांना सरोवराच्या पलीकडे भेटला तेव्हा ते त्यास म्हणाले, “रब्बी, आपण इकडे कधी आलात?”

World English Bible: When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?”

येशूने त्यांना उत्तर देऊन म्हटले, “मी तुम्हास खरे खरे सांगतो, तुम्ही चिन्हे बघितलीत म्हणून नाही, पण भाकरी खाऊन तृप्त झालात म्हणून माझा शोध करता.

World English Bible: Jesus answered them, “Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.

नष्ट होणार्‍या अन्नासाठी श्रम करू नका, पण सार्वकालिक जीवनाकरता, टिकणार्‍या अन्नासाठी श्रम करा. मनुष्याचा पुत्र ते तुम्हास देईल, कारण त्याच्यावर देवपित्याने शिक्का मारला आहे.”

World English Bible: Don’t work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.”

तेव्हा ते त्यास म्हणाले, “आम्ही देवाची कामे करावीत म्हणून काय करावे?”

World English Bible: They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

येशूने त्यांना उत्तर देऊन म्हटले, “देवाचे काम हेच आहे की, ज्याला त्याने पाठवले आहे त्याच्यावर तुम्ही विश्वास ठेवावा.”

World English Bible: Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”

म्हणून ते त्यास म्हणाले, असे कोणते चिन्ह आपण दाखवता की ते बघून आम्ही आपल्यावर विश्वास ठेवावा? आपण कोणते कृत्य करता?

World English Bible: They said therefore to him, “What then do you do for a sign, that we may see and believe you? What work do you do?

आमच्या पूर्वजांनी अरण्यात मान्ना खाल्ला; पवित्र शास्त्रात असे लिहिले आहे की, ‘त्याने त्यास स्वर्गातून भाकर खाण्यास दिली.’

World English Bible: Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

तेव्हा येशू त्यांना म्हणाला, “मी तुम्हास खरे खरे सांगतो, मोशेने तुम्हास स्वर्गातील भाकर दिली असे नाही, तर माझा पिता स्वर्गातून येणारी खरी भाकर तुम्हास देतो.

World English Bible: Jesus therefore said to them, “Most certainly, I tell you, it wasn’t Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.

कारण जी स्वर्गातून उतरते व जगाला जीवन देते तीच देवाची भाकर होय.”

World English Bible: For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”

तेव्हा ते त्यास म्हणाले, “प्रभूजी, ही भाकर आम्हास नित्य द्या.”

World English Bible: They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”

परंतु तुम्ही मला पाहीले असताही विश्वास ठेवत नाही असे मी तुम्हास सांगितले.

World English Bible: But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

पिता जे मला देतो ते सर्व माझ्याकडे येईल आणि माझ्याकडे जो येतो त्यास मी कधीच घालवणार नाही.

World English Bible: All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

कारण मी स्वर्गातून आलो तो स्वतःच्या इच्छेप्रमाणे करायला नाही, पण ज्याने मला पाठवले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करायला आलो आहे.

World English Bible: For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

आणि ज्याने मला पाठवले त्याची इच्छा हीच आहे की, त्याने मला जे सर्व दिले आहे त्यातून मी काहीही हरवू नये, पण शेवटच्या दिवशी मी ते उठवावे.

World English Bible: This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

माझ्या पित्याची इच्छा हीच आहे की, जो कोणी पुत्राला पाहून त्याच्यावर विश्वास ठेवतो, त्यास सार्वकालिक जीवन प्राप्त व्हावे; त्यास मीच शेवटच्या दिवशी उठवीन.”

World English Bible: This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”

“मी स्वर्गातून उतरलेली भाकर आहे” असे तो म्हणाला म्हणून यहूदी त्याच्याविषयी कुरकुर करू लागले.

World English Bible: The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

तेव्हा ते म्हणाले, “हा येशू योसेफाचा मुलगा नाही काय? याच्या पित्याला आणि आईला आम्ही ओळखतो. आता हा कसे म्हणतो, मी स्वर्गातून उतरलो आहे?”

World English Bible: They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down out of heaven’?”

येशूने त्यांना उत्तर देऊन म्हटले, “तुम्ही आपआपल्यात कुरकुर करू नका.

World English Bible: Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

ज्याने मला पाठवले आहे त्या पित्याने आकर्षिल्याशिवाय कोणीही माझ्याकडे येऊ शकत नाही. त्यास शेवटल्या दिवशी मी उठवीन.

World English Bible: No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up in the last day.

संदेष्ट्यांच्या ग्रंथात लिहीले आहे की, ‘ते सगळे देवाने शिकवलेले असे होतील’, जो पित्याकडून ऐकून शिकला आहे तो माझ्याकडे येतो.

World English Bible: It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ Therefore everyone who hears from the Father and has learned, comes to me.

जो देवापासून आहे त्याने पित्याला पाहिले आहे. त्याच्याशिवाय कोणी पित्याला पाहिले आहे असे नाही.

World English Bible: Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

मी तुम्हास खरे खरे सांगतो, जो विश्वास ठेवतो त्यास सार्वकालिक जीवन प्राप्त झाले आहे.

World English Bible: Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

मीच जीवनाची भाकर आहे.

World English Bible: I am the bread of life.

तुमच्या पूर्वजांनी रानात मान्ना खाल्ला आणि ते मरण पावले.

World English Bible: Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

पण स्वर्गातून उतरणारी भाकर अशी आहे की ती जर कोणी खाल्ली तर तो मरणार नाही.

World English Bible: This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

स्वर्गातून उतरलेली जिवंत भाकर मीच आहे. या भाकरीतून जो कोणी खाईल तो सर्वकाळ जगेल. जी भाकर मी देईन ती माझा देह असून ती जगाच्या जीवनासाठी आहे.”

World English Bible: I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.”

तेव्हा यहूद्यांनी आपआपल्यात वाद वाढवून म्हटले, “हा आम्हास आपला देह कसा खायला देऊ शकेल?”

World English Bible: The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

यावरुन येशू त्यांना म्हणाला, “मी तुम्हास खरे खरे सांगतो, तुम्ही मनुष्याच्या पुत्राचा देह खाल्ला नाही व त्याचे रक्त प्याला नाही तर तुमच्यामध्ये जीवन नाही.

World English Bible: Jesus therefore said to them, “Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don’t have life in yourselves.

जो माझा देह खातो आणि माझे रक्त पितो त्यास सार्वकालिक जीवन प्राप्त झाले आहे आणि मीच त्यास शेवटल्या दिवशी पुन्हा उठवीन.

World English Bible: He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

कारण माझा देह खरे खाद्य आहे आणि माझे रक्त खरे पेय आहे.

World English Bible: For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

जो माझा देह खातो आणि माझे रक्त पितो तो माझ्यात राहतो आणि मी त्याच्यात राहतो.

World English Bible: He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

जसे जिवंत पित्याने मला पाठवले आणि मी जसा पित्यामुळे जगतो, तसे जो मला खातो तोसुध्दा माझ्यामुळे जगेल.

World English Bible: As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.

स्वर्गातून उतरलेली भाकर हीच आहे. तुमच्या पूर्वजांनी भाकर खाल्ली तरी ते मरण पावले. हे तसे नाही. ही भाकर जो खातो तो सर्वकाळ जगेल.”

World English Bible: This is the bread which came down out of heaven—not as our fathers ate the manna and died. He who eats this bread will live forever.”

कफर्णहूमात शिक्षण देत असताना त्याने सभास्थानात या गोष्टी सांगितल्या.

World English Bible: He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

त्याच्या शिष्यांतील पुष्कळांनी हे ऐकून म्हटले, “हे वचन कठीण आहे; हे कोण ऐकून घेऊ शकतो?”

World English Bible: Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?”

आपले शिष्य याविषयी कुरकुर करीत आहे हे मनात ओळखून येशू त्यांना म्हणाला, “ह्यामुळे तुम्ही अडखळता काय?

World English Bible: But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

मनुष्याच्या पुत्राला तो आधी होता जेथे होता तेथे जर वर चढताना पाहाल तर?

World English Bible: Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

आत्मा जीवन देणारा आहे, देहापासून काही लाभ घडवीत नाही. मी तुमच्याशी बोललो ती वचने आत्मा आणि जीवन अशी आहेत.

World English Bible: It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

तरी विश्वास ठेवत नाहीत असे तुम्हामध्ये कित्येक आहेत” कारण कोण विश्वास ठेवत नाही आणि आपल्याला कोण धरून देईल, हे येशू पहिल्यापासून जाणत होता.

World English Bible: But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

तो म्हणाला, “म्हणून मी तुम्हास म्हणले की, कोणीही मनुष्य, त्यास पित्याने ते दिल्याशिवाय, तो माझ्याकडे येऊ शकत नाही.”

World English Bible: He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”

त्यानंतर, त्याच्या शिष्यांतले पुष्कळजण परत गेले आणि ते पुन्हा कधी त्याच्याबरोबर चालले नाहीत.

World English Bible: At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

तेव्हा येशू बाराजणांना म्हणाला, “तुमची पण जायची इच्छा आहे काय?”

World English Bible: Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

आणि आम्ही विश्वास ठेवला आहे आणि जाणतो की, आपण देवाचे पवित्र पुरूष आपण आहात.”

World English Bible: We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

येशूने त्यांना उत्तर दिले, “मी तुम्हा बाराजणांना निवडून घेतले नाही काय? तरी तुमच्यातील एकजण सैतान आहे.”

World English Bible: Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

हे त्याने शिमोनाचा पुत्र यहूदा इस्कार्योत याच्याविषयी म्हणले होते; कारण बारा जणांतला तो एक असून त्यास धरून देणार होता.

World English Bible: Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.