भगवद्गीता · अध्याय 13, श्लोक 27
गीतेच्या समदृष्टीचे छोटे आणि लक्षात राहणारे वचन: जो सर्व प्राण्यांत अविनाशी ईश्वराला समानपणे पाहतो, तोच खरे पाहतो.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
जो सर्व प्राण्यांमध्ये समानपणे राहणाऱ्या परमेश्वराला पाहतो, जो ते नष्ट झाले तरी नष्ट होत नाही, तोच खरे पाहतो.
One who sees the Supreme Lord present equally in all beings, not perishing when they perish, truly sees.
जो सब प्राणियों में समान रूप से स्थित परमेश्वर को देखता है, जो उनके नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता, वही सच में देखता है।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥
यावत्संजायते किंचित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
हे भरतश्रेष्ठा, स्थावर किंवा जंगम जे काही निर्माण होते, ते क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांच्या संयोगातून होते असे जाण.
13.28समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
सर्वत्र समानपणे असलेल्या ईश्वराला पाहणारा माणूस स्वतःच स्वतःचा घात करत नाही, आणि म्हणून परम गतीला पोहोचतो.
क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांच्या भेदाचा योग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .