भगवद्गीता · अध्याय 14, श्लोक 5
हाच श्लोक सत्त्व, रज आणि तम या तीन गुणांची नावे सांगतो; ही कल्पना भारतीय विचारात निसर्ग, आहार, स्वभाव आणि वर्तन समजावण्यासाठी वापरली जाते.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः ।निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisaṃbhavāḥ |nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
हे महाबाहो, सत्त्व, रज आणि तम हे प्रकृतीपासून जन्मलेले गुण आहेत. ते अविनाशी देहधारी आत्म्याला देहाशी बांधून ठेवतात.
Sattva, rajas and tamas: these are the gunas born of prakriti. They bind the imperishable Self to the body, mighty-armed one.
हे महाबाहो, सत्त्व, रज और तम, ये प्रकृति से उत्पन्न गुण हैं। ये अविनाशी देहधारी आत्मा को शरीर से बाँध देते हैं।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः ।निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः ।
हे कौंतेया, कोणत्याही योनीत जी काही रूपे जन्मतात, त्या सर्वांची योनी महान प्रकृती आहे, आणि मी बीज देणारा पिता आहे.
14.6तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
हे निष्पापा, यांपैकी सत्त्व निर्मळ असल्याने प्रकाश देणारा आणि निर्दोष आहे. तरीही तो सुख आणि ज्ञान यांच्या आसक्तीने बांधतो.
तीन गुणांच्या विभागाचा योग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .