भगवद्गीता · अध्याय 4, श्लोक 7
हिंदू परंपरेतील सर्वात प्रसिद्ध श्लोकांपैकी एक, जो धर्माला ग्लानी आल्यावर श्रीकृष्ण प्रकट होण्याचे वचन म्हणून समजला जातो.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
हे भारता, जेव्हा जेव्हा धर्माला ग्लानी येते आणि अधर्म वाढतो, तेव्हा तेव्हा मी स्वतःला प्रकट करतो.
Whenever dharma declines and adharma rises, Arjuna, at that time I bring myself into being.
हे भारत, जब-जब धर्म की हानि होती है और अधर्म बढ़ता है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
मी अजन्मा आहे, माझे स्वरूप अविनाशी आहे, आणि मी सर्व प्राण्यांचा स्वामी आहे, तरीही आपल्या प्रकृतीला अधीन ठेवून आपल्या मायेने (शक्तीने) मी प्रकट होतो.
4.8परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
सज्जनांच्या रक्षणासाठी, दुष्टांच्या विनाशासाठी आणि धर्माची पुन्हा स्थापना करण्यासाठी मी युगायुगात प्रकट होतो.
ज्ञानकर्मसंन्यासयोग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .