भगवद्गीता · अध्याय 6, श्लोक 35
अत्यंत मानवी समस्येवर श्रीकृष्णाचे प्रामाणिक उत्तर: मन चंचल आहे, तरीही अभ्यास आणि वैराग्याने ते साधता येते.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
श्रीकृष्ण म्हणाले: हे महाबाहो, निःसंशय मन चंचल आणि आवरण्यास कठीण आहे. पण हे कौंतेया, अभ्यास आणि वैराग्याने ते ताब्यात येते.
Krishna said: No doubt, mighty Arjuna, the mind is restless and hard to control. But through steady practice and letting go of cravings, it can be held.
श्रीकृष्ण ने कहा: हे महाबाहु, निःसंदेह मन चंचल है और कठिनाई से वश में होता है। पर हे कौंतेय, अभ्यास और वैराग्य से इसे वश में किया जा सकता है।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्‌दृढम् ।
हे कृष्णा, मन फार चंचल, क्षोभ करणारे, बलवान आणि हट्टी आहे. ते ताब्यात ठेवणे वाऱ्याला आवरण्याइतके कठीण आहे असे मला वाटते.
6.36असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
माझे मत आहे की ज्याने मन ताब्यात ठेवले नाही त्याला योग साधणे कठीण आहे. पण जो संयमी आहे आणि प्रयत्न करत राहतो, तो योग्य उपायाने तो प्राप्त करू शकतो.
ध्यानयोग (आत्मसंयमयोग)
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .