भगवद्गीता · अध्याय 8, श्लोक 7
"माझे स्मरण कर आणि युद्ध कर" या एका ओळीत अंतरीची भक्ती आणि बाह्य कर्तव्य जोडले आहे, आणि ते गीतेतील सर्वात प्रसिद्ध आवाहनांपैकी एक आहे.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayam ||
म्हणून सर्व काळी माझे स्मरण कर आणि युद्ध कर. मन आणि बुद्धी मला अर्पण केल्यास तू निश्चितच मला येऊन मिळशील.
So remember me at all times, and fight. With your mind and intellect offered to me, you will surely come to me.
इसलिए हर समय मुझे याद करो और युद्ध करो। मन और बुद्धि मुझे सौंप देने पर तुम निश्चय ही मुझे पाओगे।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
अर्जुना, अंतकाळी माणूस ज्या भावाचे स्मरण करत देह सोडतो, त्याच भावाला तो पोहोचतो, कारण तो सदा त्यातच रमलेला असतो.
8.8अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
अर्जुना, अभ्यासाने साधलेल्या आणि इतरत्र न भटकणाऱ्या मनाने परम दिव्य पुरुषाचे चिंतन करणारा त्यालाच पोहोचतो.
अक्षर ब्रह्माचा योग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .