भगवद्गीता · अध्याय 9, श्लोक 22
"योगक्षेम" या शब्दासाठी प्रसिद्ध असलेला हा श्लोक काळजीचे वचन आहे: जो पूर्णपणे ईश्वरावर अवलंबून असतो, त्याच्या गरजा ईश्वर वाहतो.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
जे लोक अनन्य भावाने माझे चिंतन करत माझी उपासना करतात आणि नित्य माझ्याशी जोडलेले असतात, त्यांचा योगक्षेम मी स्वतः वाहतो.
Those people who worship me, thinking of me alone, and are always devoted, I carry what they need and protect what they have.
जो लोग अनन्य भाव से मेरा चिंतन करते हुए मेरी उपासना करते हैं और सदा मुझसे जुड़े रहते हैं, उनकी ज़रूरतें पूरी करना और उनकी रक्षा करना मैं स्वयं करता हूँ।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
तो विशाल स्वर्ग भोगून पुण्य संपल्यावर ते पुन्हा मृत्युलोकात येतात. अशा प्रकारे वैदिक कर्मकांड पाळत आणि भोगांची इच्छा धरत ते येत जात राहतात.
9.23येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
अर्जुना, जे भक्त श्रद्धेने इतर देवतांची पूजा करतात, तेही खरे तर माझीच पूजा करतात, जरी विधिपूर्वक नसली तरी.
राजविद्या आणि राजगुह्याचा योग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .