क्रोध वग्ग

कोधं जहे विप्पजहेय्य मानं,संयोजनं सब्बमतिक्कमेय्य ।तं नामरूपस्मिमसज्जमानं,अकिञ्चनं नानुपतन्ति दुक्खा ॥

Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ,Saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ,Akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.

क्रोध सोडा, अहंकार टाका आणि सर्व बंधने ओलांडा. जो नामरूपाला चिकटत नाही आणि ज्याचे स्वतःचे असे काही नाही, त्याच्यावर दुःखे येत नाहीत.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Give up anger, get rid of conceit, and escape every fetter. Sufferings don’t befall one who has nothing, not clinging to name and form.

सच्चं भणे न कुज्झेय्य,दज्जा अप्पम्पि याचितो ।एतेहि तीहि ठानेहि,गच्छे देवान सन्तिके ॥

Saccaṁ bhaṇe na kujjheyya,dajjā appampi yācito;Etehi tīhi ṭhānehi,gacche devāna santike.

खरे बोला, रागावू नका, कोणी मागितले तर थोडे का होईना पण द्या. या तीन गोष्टींनी माणूस देवांच्या सान्निध्यात पोहोचू शकतो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Speak the truth, do not be angry, and give when asked, if only a little. By these three means, you may enter the presence of the gods.

अहिंसका ये मुनयो,निच्चं कायेन संवुता ।ते यन्ति अच्चुतं ठानं,यत्थ गन्त्वा न सोचरे ॥

Ahiṁsakā ye munayo,niccaṁ kāyena saṁvutā;Te yanti accutaṁ ṭhānaṁ,yattha gantvā na socare.

जे मुनी अहिंसक आहेत आणि सदैव शरीराने संयमी राहतात, ते त्या अच्युत पदाला पोहोचतात जिथे गेल्यावर शोक उरत नाही.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Those harmless sages, always restrained in body, go to the state that does not pass, where there is no sorrow.

सदा जागरमानानं,अहोरत्तानुसिक्खिनं ।निब्बानं अधिमुत्तानं,अत्थं गच्छन्ति आसवा ॥

Sadā jāgaramānānaṁ,ahorattānusikkhinaṁ;Nibbānaṁ adhimuttānaṁ,atthaṁ gacchanti āsavā.

जे सदैव जागरूक असतात, दिवसरात्र अभ्यास करतात आणि निब्बानाकडे लक्ष ठेवतात, त्यांचे आस्रव, म्हणजे चित्ताचे मळ, नष्ट होतात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Always wakeful, practicing night and day, focused only on extinguishment, their defilements come to an end.

न चाहु न च भविस्सति,न चेतरहि विज्जति ।एकन्तं निन्दितो पोसो,एकन्तं वा पसंसितो ॥

Na cāhu na ca bhavissati,na cetarahi vijjati;Ekantaṁ nindito poso,ekantaṁ vā pasaṁsito.

ज्याची केवळ निंदाच होते किंवा केवळ स्तुतीच होते, असा माणूस कधी नव्हता, कधी होणार नाही आणि आजही नाही.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): There never was, nor will be, nor is there today, someone who is wholly praised or wholly blamed.

यञ्चे विञ्ञू पसंसन्ति,अनुविच्च सुवे सुवे ।अच्छिद्दवुत्तिं मेधाविं,पञ्ञासीलसमाहितं ॥

Yañce viññū pasaṁsanti,anuvicca suve suve;Acchiddavuttiṁ medhāviṁ,paññāsīlasamāhitaṁ.

ज्याला विवेकी लोक रोज पारखून निर्दोष आचरणाचा, सुज्ञ आणि शील व प्रज्ञा यांनी युक्त मानून त्याची प्रशंसा करतात,

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): If, after watching them day in day out, discerning people praise that sage of impeccable conduct, endowed with ethics and wisdom;

निक्खं जम्बोनदस्सेव,को तं निन्दितुमरहति ।देवापि नं पसंसन्ति,ब्रह्मुनापि पसंसितो ॥

Nikkhaṁ jambonadasseva,ko taṁ ninditumarahati;Devāpi naṁ pasaṁsanti,brahmunāpi pasaṁsito.

जो जांबूनद सोन्याच्या दागिन्यासारखा आहे, त्याची निंदा करण्याची पात्रता कोणाची? देवही त्याची स्तुती करतात आणि ब्रह्माही.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): like a pendant of Black Plum River gold, who is worthy to criticize them? Even the gods praise them, and by the Divinity, too, they’re praised.

कायप्पकोपं रक्खेय्य,कायेन संवुतो सिया ।कायदुच्चरितं हित्वा,कायेन सुचरितं चरे ॥

Kāyappakopaṁ rakkheyya,kāyena saṁvuto siyā;Kāyaduccaritaṁ hitvā,kāyena sucaritaṁ care.

शरीराने होणाऱ्या रागीट कृत्यांपासून सावध राहा, शरीराने संयमी राहा. शरीराचे दुराचरण सोडून शरीराने सदाचरण करा.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Guard against ill-tempered deeds, be restrained in body. Giving up bad bodily conduct, conduct yourself well in body.

वचीपकोपं रक्खेय्य,वाचाय संवुतो सिया ।वचीदुच्चरितं हित्वा,वाचाय सुचरितं चरे ॥

Vacīpakopaṁ rakkheyya,vācāya saṁvuto siyā;Vacīduccaritaṁ hitvā,vācāya sucaritaṁ care.

वाणीतील रागापासून सावध राहा, वाणीने संयमी राहा. वाणीचे दुराचरण सोडून वाणीने सदाचरण करा.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Guard against ill-tempered words, be restrained in speech. Giving up bad verbal conduct, conduct yourself well in speech.

मनोपकोपं रक्खेय्य,मनसा संवुतो सिया ।मनोदुच्चरितं हित्वा,मनसा सुचरितं चरे ॥

Manopakopaṁ rakkheyya,manasā saṁvuto siyā;Manoduccaritaṁ hitvā,manasā sucaritaṁ care.

मनातील रागापासून सावध राहा, मनाने संयमी राहा. मनाचे दुराचरण सोडून मनाने सदाचरण करा.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Guard against ill-tempered thoughts, be restrained in mind. Giving up bad mental conduct, conduct yourself well in mind.

कायेन संवुता धीरा,अथो वाचाय संवुता ।मनसा संवुता धीरा,ते वे सुपरिसंवुता ॥कोधवग्गो सत्तरसमो ॥

Kāyena saṁvutā dhīrā,atho vācāya saṁvutā;Manasā saṁvutā dhīrā,te ve suparisaṁvutā.Kodhavaggo sattarasamo.

धीर माणूस शरीराने संयमी, वाणीने संयमी आणि मनानेही संयमी असतो. तो सर्व प्रकारे संयमी असतो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): An attentive one is restrained in body restrained also in speech, in thought, too, they are restrained: they are restrained in every way.