अत्त वग्ग (स्वतः)

अत्तानञ्चे पियं जञ्ञा,रक्खेय्य नं सुरक्खितं ।तिण्णं अञ्ञतरं यामं,पटिजग्गेय्य पण्डितो ॥

Attānañce piyaṁ jaññā,rakkheyya naṁ surakkhitaṁ;Tiṇṇaṁ aññataraṁ yāmaṁ,paṭijaggeyya paṇḍito.

स्वतःला प्रिय मानत असाल तर स्वतःचे नीट रक्षण करा. ज्ञान्याने रात्रीच्या तीन प्रहरांपैकी एकात तरी (अट्ठकथेनुसार, जीवनाच्या तीन अवस्थांपैकी एकीत तरी) जागे राहावे.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): If you knew your self as beloved, you’d look after it so well. In one of the night’s three watches, an astute person would remain alert.

अत्तानञ्चे तथा कयिरा,यथाञ्ञमनुसासति ।सुदन्तो वत दमेथ,अत्ता हि किर दुद्दमो ॥

Attānañce tathā kayirā,yathāññamanusāsati;Sudanto vata dametha,attā hi kira duddamo.

जसे तो इतरांना शिकवतो, तसेच त्याने स्वतः करावे. जो स्वतःला नीट घडवतो, तोच इतरांना घडवू शकतो; स्वतःला घडवणेच सर्वात कठीण आहे.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): If one were to treat oneself as one instructs another, the well-tamed indeed would tame: for the self, it seems, is hard to tame.

अत्तना हि कतं पापं,अत्तजं अत्तसम्भवं ।अभिमत्थति दुम्मेधं,वजिरंवस्ममयं मणिं ॥

Attanā hi kataṁ pāpaṁ,Attajaṁ attasambhavaṁ;Abhimatthati dummedhaṁ,Vajiraṁvasmamayaṁ maṇiṁ.

स्वतः केलेले, स्वतःपासून जन्मलेले, स्वतःने पोसलेले पाप मूर्खाला तसेच दळून टाकते जसा हिरा दगडी रत्नाला.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): For the evil that is done by oneself, born and produced in oneself, grinds down a simpleton, as diamond grinds a lesser gem.

यस्स अच्चन्तदुस्सिल्यं,मालुवा सालमिवोत्थतं ।करोति सो तथत्तानं,यथा नं इच्छती दिसो ॥

Yassa accantadussilyaṁ,māluvā sālamivotthataṁ;Karoti so tathattānaṁ,yathā naṁ icchatī diso.

ज्याचा दुराचार त्याला तसाच वेढतो जशी मालुवा वेल सालवृक्षाला, तो स्वतःशी तेच करतो जे त्याचा शत्रू त्याच्यासाठी इच्छितो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): One choked by immorality, as a sal tree by a creeper, does to themselves what a foe only wishes.

सुकरानि असाधूनि,अत्तनो अहितानि च ।यं वे हितञ्च साधुञ्च,तं वे परमदुक्करं ॥

Sukarāni asādhūni,attano ahitāni ca;Yaṁ ve hitañca sādhuñca,taṁ ve paramadukkaraṁ.

वाईट आणि स्वतःसाठी हानिकारक कामे करणे सोपे आहे; जे चांगले आणि हितकारक आहे, ते करणे सर्वात कठीण आहे.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): It’s easy to do bad things harmful to oneself, but good things that are helpful are the hardest things to do.

यो सासनं अरहतं,अरियानं धम्मजीविनं ।पटिक्कोसति दुम्मेधो,दिट्ठिं निस्साय पापिकं ।फलानि कट्ठकस्सेव,अत्तघाताय फल्लति ॥

Yo sāsanaṁ arahataṁ,ariyānaṁ dhammajīvinaṁ;Paṭikkosati dummedho,diṭṭhiṁ nissāya pāpikaṁ;Phalāni kaṭṭhakasseva,attaghātāya phallati.

जो दुर्बुद्धी आपल्या चुकीच्या दृष्टीमुळे धम्मानुसार जगणाऱ्या आर्य अरहंतांच्या उपदेशाचा अनादर करतो, तो स्वतःच्याच नाशासाठी फळ देतो, जसा बांबू फळ देऊन नष्ट होतो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): On account of wicked views, scorning the guidance of the perfected ones, the noble ones living righteously, the idiot begets their own self’s demise, like the bamboo bearing fruit.

अत्तदत्थं परत्थेन,बहुनापि न हापये ।अत्तदत्थमभिञ्ञाय,सदत्थपसुतो सिया ॥अत्तवग्गो द्वादसमो ॥

Attadatthaṁ paratthena,bahunāpi na hāpaye;Attadatthamabhiññāya,sadatthapasuto siyā.Attavaggo dvādasamo.

दुसऱ्याच्या हितासाठी, ते कितीही मोठे असो, स्वतःच्या खऱ्या हिताकडे दुर्लक्ष करू नका. आपले हित नीट जाणून त्यातच मग्न राहा.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Never neglect what is good for yourself for the sake of another, however great. Knowing well what is good for yourself, be intent upon your heart’s goal.