निरय वग्ग

अभूतवादी निरयं उपेति,यो वापि कत्वा न करोमि चाह ।उभोपि ते पेच्च समा भवन्ति,निहीनकम्मा मनुजा परत्थ ॥

Abhūtavādī nirayaṁ upeti,Yo vāpi katvā na karomi cāha;Ubhopi te pecca samā bhavanti,Nihīnakammā manujā parattha.

खोटे बोलणारा निरयात जातो, आणि तोही जो काही करून मी केले नाही असे म्हणतो. हीन कर्म करणारे हे दोघे परलोकात सारख्याच गतीला जातात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): A liar goes to hell, as does one who denies what they did. Both are equal in the hereafter, those men of base deeds.

कासावकण्ठा बहवो,पापधम्मा असञ्ञता ।पापा पापेहि कम्मेहि,निरयं ते उपपज्जरे ॥

Kāsāvakaṇṭhā bahavo,pāpadhammā asaññatā;Pāpā pāpehi kammehi,nirayaṁ te upapajjare.

पुष्कळ लोक गळ्यात काषाय वस्त्र घालतात, पण असंयमी आणि पापी असतात. असे पापी आपल्या वाईट कर्मांमुळे निरयात उत्पन्न होतात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Many who wear a scrap of ocher cloth are unrestrained and wicked. Being wicked, they are reborn in hell due to their bad deeds.

सेय्यो अयोगुळो भुत्तो,तत्तो अग्गिसिखूपमो ।यञ्चे भुञ्जेय्य दुस्सीलो,रट्ठपिण्डमसञ्ञतो ॥

Seyyo ayoguḷo bhutto,tatto aggisikhūpamo;Yañce bhuñjeyya dussīlo,raṭṭhapiṇḍamasaññato.

दुःशील आणि असंयमी राहून लोकांनी दिलेले अन्न खाण्यापेक्षा अग्नीच्या ज्वाळेसारखा तापलेला लोखंडी गोळा खाणे बरे.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): It’d be better for the immoral and unrestrained to eat an iron ball, scorching, like a burning flame, than to eat the nation’s alms.

चत्तारि ठानानि नरो पमत्तो,आपज्जति परदारूपसेवी ।अपुञ्ञलाभं न निकामसेय्यं,निन्दं ततीयं निरयं चतुत्थं ॥

Cattāri ṭhānāni naro pamatto,Āpajjati paradārūpasevī;Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ,Nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.

जो प्रमादी पुरुष परस्त्रीकडे जातो, त्याला चार गोष्टी मिळतात: पापाचा संचय, अस्वस्थ झोप, निंदा आणि चौथी निरयगती.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Four things befall a heedless man who sleeps with another’s wife: wickedness, poor sleep, ill-repute, and rebirth in hell.

अपुञ्ञलाभो च गती च पापिका,भीतस्स भीताय रती च थोकिका ।राजा च दण्डं गरुकं पणेति,तस्मा नरो परदारं न सेवे ॥

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā,Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;Rājā ca daṇḍaṁ garukaṁ paṇeti,Tasmā naro paradāraṁ na seve.

यामुळे पापाचा संचय होतो आणि दुर्गती मिळते. घाबरलेल्या पुरुष आणि स्त्रीचे सुख क्षणिक असते आणि राजा कठोर दंड करतो. म्हणून पुरुषाने परस्त्रीकडे जाऊ नये.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): He accrues wickedness and is reborn in a bad place, all so a frightened couple may snatch a moment’s pleasure, for which rulers impose a heavy punishment. That’s why a man should not sleep with another’s wife.

कुसो यथा दुग्गहितो,हत्थमेवानुकन्तति ।सामञ्ञं दुप्परामट्ठं,निरयायुपकड्ढति ॥

Kuso yathā duggahito,hatthamevānukantati;Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ,nirayāyupakaḍḍhati.

कुश गवत चुकीच्या पद्धतीने धरले तर ते हातच कापते, तसेच चुकीच्या पद्धतीने स्वीकारलेले श्रमणजीवन माणसाला निरयाकडे ओढून नेते.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): When kusa grass is wrongly grasped it only cuts the hand. So too, the ascetic life, when wrongly taken, drags you to hell.

यं किञ्चि सिथिलं कम्मं,सङ्किलिट्ठञ्च यं वतं ।सङ्कस्सरं ब्रह्मचरियं,न तं होति महप्फलं ॥

Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ,saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ,na taṁ hoti mahapphalaṁ.

जे कर्म ढिलेपणाने केले जाते, जे व्रत दूषित असते आणि जे ब्रह्मचर्य संशयास्पद असते, त्याचे मोठे फळ मिळत नाही.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Any lax act, any corrupt observance, or suspicious spiritual life, is not very fruitful.

कयिरा चे कयिराथेनं,दळ्हमेनं परक्कमे ।सिथिलो हि परिब्बाजो,भिय्यो आकिरते रजं ॥

Kayirā ce kayirāthenaṁ,daḷhamenaṁ parakkame;Sithilo hi paribbājo,bhiyyo ākirate rajaṁ.

काही करायचे असेल तर ते दृढतेने करा. ढिलेपणाने जगलेले प्रव्रजित जीवन आणखी धूळ उडवते.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): If one is to do what should be done, one should staunchly strive. For the life gone forth when laxly led just stirs up dust all the more.

अलज्जिताये लज्जन्ति,लज्जिताये न लज्जरे ।मिच्छादिट्ठिसमादाना,सत्ता गच्छन्ति दुग्गतिं ॥

Alajjitāye lajjanti,lajjitāye na lajjare;Micchādiṭṭhisamādānā,sattā gacchanti duggatiṁ.

जे लाज वाटावी अशा गोष्टीची लाज बाळगत नाहीत आणि लाज वाटू नये अशा गोष्टीची लाज बाळगतात, असे मिथ्या दृष्टीचे प्राणी दुर्गतीला जातात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Unashamed of what is shameful, ashamed of what is not shameful; beings who uphold wrong view go to a bad place.

अभये भयदस्सिनो,भये चाभयदस्सिनो ।मिच्छादिट्ठिसमादाना,सत्ता गच्छन्ति दुग्गतिं ॥

Abhaye bhayadassino,bhaye cābhayadassino;Micchādiṭṭhisamādānā,sattā gacchanti duggatiṁ.

जे धोका नसताना धोका पाहतात आणि खरा धोका असताना तो पाहत नाहीत, असे मिथ्या दृष्टीचे प्राणी दुर्गतीला जातात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Seeing danger where there is none, and blind to the actual danger, beings who uphold wrong view go to a bad place.

अवज्जे वज्जमतिनो,वज्जे चावज्जदस्सिनो ।मिच्छादिट्ठिसमादाना,सत्ता गच्छन्ति दुग्गतिं ॥

Avajje vajjamatino,vajje cāvajjadassino;Micchādiṭṭhisamādānā,sattā gacchanti duggatiṁ.

जे दोष नसताना दोष पाहतात आणि दोष असताना तो पाहत नाहीत, असे मिथ्या दृष्टीचे प्राणी दुर्गतीला जातात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Seeing fault where there is none, and blind to the actual fault, beings who uphold wrong view go to a bad place.